t r a c i n g: COLLABORATION with Katy Connor:

project:

He revuelto mucho los recuerdos. Al principio me sorprendía no solamente por el hecho de volver a vivir algo extraño del pasado, sino porque los conceptuaba de nuevo con otro yo que no era de aquellos tiempos. Pero sin querer los debo haber recordado muchas veces más y en formas diferentes a las que supongo ahora; les debo haber echado por encima conceptos como velos o sustancias que los modificaran; los debo haber cambiado de posición, debo haber cambiado el primer golpe de vista, debo haber mirado unas cosas primero que otras en un orden distinto al de antes. Ni siquiera sé cuáles se han desteñido o desaparecido, pues muchos de los que llegan a la conciencia son obligados a ser concretos y claros. Algunos me deben haber engañado con audacia, con gracia, con nuevos encantos y hasta deben haber sido sustituidos con cosas que les han ocurrido a otros, cosas que yo he visto con predisposición especial y las he tomado como mías .

Felisberto Hernández

For the PSI#17 conference I invited the visual artist Katy Connor to collaborate with me to make a new version of the presentation of this project in the context of this conference. We moved the installation in three different locations.

Para la conferencia del PSI#17 invité a la artista visual Katy Connor a hacer una versión nueva de este proyecto para este contexto específico. La instalación fue presentada en tres lugares distintos durante los días de la conferencia.

http://www.psi17.org/

preparation/ preparación:

black box/ caja negra: